French, Italian, Korean, Portuguese, Bulgarian, Romanian and Slovenian hardcoded subtitles for the documentary 97%Owned: A film about the power of money.
Peu de gens connaissent précisément l’origine de l’argent en circulation dans l’économie, qui le crée et quelles sont les implications de cette création monétaire. Le débat manque de précision, il est souvent biaisé tant les enjeux sont considérables. Pourtant l’argent gouverne l’activité économique partout dans le monde, ainsi est-il primordial de comprendre en profondeur notre système monétaire et de répondre avec clarté aux questions qu’il pose.
Mainmise sur 97% présente un ensemble de recherches conduites avec rigueur. Tout ce qui est établi sur la véritable nature de notre système financier peut être vérifié dans les moindre détails. Il dévoile et explique des aspects très peu connus du fonctionnement interne du système monétaire dans le monde occidental, ainsi que ses conséquences sociales tant à l’échelle locale que mondiale.
Traduction: Karl Chretien
Poche persone possono rispondere con esattezza alle domande: da dove viene il denaro, chi lo crea e quali sono le conseguenze della sua creazione. Il dibattito sulla creazione del denaro rimane a tutt’oggi animato, approssimativo e fazioso. Eppure, dal momento che il denaro è l’impulso di quasi ogni attività umana sul pianeta, è essenziale pretendere risposte precise a queste domande.
Possedere il 97% è una seria ricerca supportata da prove inconfutabili sulla vera natura dell’economia e del sistema finanziario. Rivela e spiega gli aspetti meno conosciuti dei meccanismi interni del sistema monetario occidentale e le loro conseguenze sul piano sociale, sia su un livello locale che globale.
Sottotitolo: La rivelazione della natura del sistema creditizio e le sue conseguenze.
Tradotto da: Mario Palla
"Poucas pessoas conseguem responder com precisão às perguntas: de onde vem o dinheiro, quem o cria, e que implicações tem a sua criação. O debate em torno da criação de dinheiro permanece altamente electrizado, impreciso e tendencioso. No entanto, quando o dinheiro conduz quase toda a actividade no planeta, é essencial que tenhamos respostas precisas a estas perguntas.
"97% Capturados" apresenta uma pesquisa séria, com dados verificáveis, sobre a verdadeira natureza do sistema económico e financeiro. Revela, e explica, aspectos pouco conhecidos do funcionamento interno do sistema monetário ocidental e quais as suas implicações sociais, tanto a nível local como mundial ".
Traduzido por Bom Samaritano
시 놉시스: 돈은 어디서 나오는지, 누가 만드는 것인지, 또 그러한 창출 메커니즘의 영향력을 정확하게 알고 있는 사람은 극히 드물다. 돈의 생성을 둘러싼 논쟁은 뜨겁지만 왜곡되어 있어 그 전모를 알기 어렵기 때문이다. 세상 물정이 전부 돈에 의해 움직이는 상황에서, 이 문제에 대한 정확한 답을 찾는 것은 우리 삶의 본질을 밝히는 것이나 다름 없다. 이에 "97% Owned"는 현재 우리의 금융 및 경제제도의 진실에 대한 깊이 있는 연구와 실증된 증거들을 보여준다. 또한 다큐멘터리는 서구 자본주의 시스템의 은밀한 작동기제를 상세한 설명과 함께 파헤쳐 그러한 금융메커니즘이 영국을 넘어 어떻게 전세계적으로 엮이는지를 설명한다.
번역: 정준식
부제: 신용창출시스템의 본질과 드러난 폐해들.
97% v lasti predstavlja resno raziskavo in preverljive dokaze o našem gospodarskem in finančnem sistemu. To je prvi dokumentarni film, ki to težavo obravnava z vidika UK in pojasnjuje notranje delovanje centralne banke in proces ustvarjanja denarja.
Ko denar poganja skoraj vse dejavnosti na tem planetu, je pomembno, da ga razumemo. Vendar so preprosta vprašanja so pogosto spregledana, npr. vprašanja kot: od kod izvira denar? Kdo ustvarja denar? Kdo odloča, kako bo porabljen? In kaj to pomeni za milijone navadnih ljudi, ki trpijo, ko se monetarni in finančni sistem sesuje?
Film je režiral Michael Oswald, produciral Mike Horwath, nastopajo Ben Dyson, Positive Money; Josh Ryan-Collins, The New Economics Foundation; Ann Pettifor, "HBOS prijaviteljka" Paul Moore, Simon Dixon, Bank to the Future in Nick Dearden, Jubliee Debt Campaign, prevedla Irena Hrast, strokovni pregled ddr. Matjaž Mulej.